பைபிளில் சொல்லப்பட்டுள்ள இஸ்லாம் பற்றிய தீர்க்க தரிசனங்கள் - பாகம் 7

பைபிளில் சொல்லப்பட்டுள்ள இஸ்லாம் பற்றிய தீர்க்க தரிசனங்கள் - பாகம் 7

ஏசாயா 29:12 எழுதப் படிக்கத் தெரியாத ஒரு நபர் பெறப் போகின்ற வேதத்தைப் பற்றியும், அவ்வேதம் அவருக்கு ஹிரா குகையில் வழங்கப்படும் என்பதை குறித்து பேசுகிறது. இது ஆரம்பகால பைபிள் நகல் கையெழுத்துப் பிரதியான கோடெக்ஸ் சினாய்டிக்கஸில் மிகத் தெளிவாக பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

தலைப்பில் நுழைவதற்கு முன்பு, பைபிளின் நம்பகத்தன்மை குறித்து சில முக்கியமான உண்மைகளை நாம் நினைவில் நிறுத்த வேண்டியது அவசியம். பைபிளில் மனிதக் கரங்களால் கூட்டலும் கழித்தலும் நடைபெற்று உள்ளது என்பதை பைபிள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஏற்றுக்கொண்ட உண்மை என்பதை நாம் மறந்து விடக்கூடாது.  இதன் காரணமாகவே பைபிளில் நம்பகத்தன்மையை உறுதி செய்வதற்கு உரை விமர்சனத்தை(Textual criticism) ஒரு கருவியாக பைபிள் ஆய்வாளர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.

முதலாவதாக, மசோரெடிக் உரை (எம்டி) மற்றும் செப்டுவஜின்ட் (எல்எக்ஸ்எக்ஸ்) இடையே சில குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் உள்ளன.  எபிரேய மற்றும் கிரேக்க நூல்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்போம்:

 29:11 καὶ ἔσονται ὑμῖν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου, ὃ ἐὰν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες Ἀνάγνωθι ταῦτα· καὶ ἐρεῖ Οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ.

29:12 καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα

English Translation by L.C.L. Brenton (1851):

29:11 "And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed.

29:12 And this book shall be given into the hands of a man that is unlearned, and one shall say to him, Read this; and he shall say, I am not learned."

 இதன் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:

 29:11 "இவை அனைத்தும் இந்த முத்திரையிடப்பட்ட புத்தகத்தின் வார்த்தைகளாக உங்களுக்கு இருக்கும், அவை ஒரு கற்றறிந்த மனிதனுக்குக் கொடுத்து, "நீ இதை வாசி" என்றால், அவன்: இது என்னால் கூடாது, இது முத்திரித்திருக்கிறது என்பான்.

 29:12 மேலும் வாசிக்கத் தெரியாதவன் கரத்தில் இந்த புஸ்தகத்தைக் கொடுத்து; நீ இதை வாசி என்றால், அவன்: எனக்கு வாசிக்கத் தெரியாது என்பான்.

 Isaiah 29:11-12 according to MT (Codex Leningrad):

וַתְּהִי לָכֶם חָזוּת הַכֹּל כְּדִבְרֵי הַסֵּפֶר הֶֽחָתוּם אֲשֶֽׁר יִתְּנוּ אֹתוֹ אֶל יוֹדֵעַ הספר לֵאמֹר קְרָא נָא זֶה וְאָמַר לֹא אוּכַל כִּי חָתוּם הֽוּא

29:11

וְנִתַּן הַסֵּפֶר עַל (?) אֲשֶׁר לֹֽא יָדַע סֵפֶר לֵאמֹר קְרָא נָא זֶה וְאָמַר לֹא יָדַעְתִּי סֵֽפֶר

29:12

  

English Translation by King James Version (1769):

29:11 "And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:

29:12 And the book is delivered to him (?) that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned."

இதன் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:

 29:11 ஆதலால் தரிசனமெல்லாம் உங்களுக்கு முத்திரிக்கப்பட்ட புஸ்தகத்தின் வசனங்களைப்போலிருக்கும்; வாசிக்க அறிந்திருக்கிற ஒருவனுக்கு அதைக் கொடுத்து; நான் உன்னை வேண்டிக் கொள்கிறேன், நீ இதை வாசி என்றால், அவன்: இது என்னால் கூடாது, இது முத்திரித்திருக்கிறது என்பான்.

 29:12 வாசிக்கத் தெரியாதவனிடத்தில் புஸ்தகத்தைக் கொடுத்து; நான் உன்னை வேண்டிக் கொள்கிறேன், நீ இதை வாசி என்றால், அவன்: எனக்கு வாசிக்கத் தெரியாது என்பான்.

 ஏசாயா 29:12 இன் மசோரெடிக் உரை (எம்டி) செப்டுவஜின்ட் (எல்எக்ஸ்எக்ஸ்) தொடர்பாக குறைந்தது இரண்டு வேறுபாட்டை காணலாம்:

 1. "கைகள்" = χειραϲ (சேராஸ்)

 2. "மனிதன்" = ανθρωπου (மானுடவியல்)

 மசோரெடிக் உரை (எம்டி) செப்டுவஜின்ட் (எல்எக்ஸ்எக்ஸ்) படி ஏசாயா 29: 11-12 இன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளை ஒப்பிடும் போது இந்த இரண்டு சொற்களும் வேறுபட்டு இருப்பதை ஒருவர் எளிதாகக் கவனிக்க முடியும். 

29:12 மேலும் ஹிராவில் ஒரு படிப்பறிவற்ற மனிதனின் கரத்தில் இந்த புஸ்தகத்தைக் கொடுத்து; நீ இதை வாசி என்றால், அவன்: எனக்கு வாசிக்கத் தெரியாது என்பான்.

 

 செப்டகன் கிரேக்க கையெழுத்து பிரதி கோடெக்ஸ் சினாய்டிக்கஸ் மூலமாக கிறிஸ்தவ உலகில் உள்ளது. அதனைக் கீழே காண்போம். 

http://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=14&chapter=29&lid=en&side=r&verse=12&zoomSlider=0

 கோடெக்ஸ் சினாய்டிகஸில், முதல் எழுத்தாளர் - எழுத்தாளர் பி, பிரிவு ஏசாயா 29: 9-30: 8, ஃபோலியோ 53 - இல் χιρα (சிரா-இன் அரபு ஹிரா) ஹிரா என்ற வார்த்தை வெளிப்படையாக பதிவு செய்திருக்கிறார். ஆனால் பின்னர் சிபி 3 என அடையாளம் காணப்பட்ட சரி பார்ப்பவரால்(அதாவது இட்டுக்கட்டுபவரால்)  ஒரு சிறிய எப்சிலன் (ε) மற்றும் சிக்மா (ς) ஆகியவற்றை சேர்த்து  சரியான பெண்பால் பெயர்ச்சொல்லான "ஹிரா" (χιρα) என்பதிலிருந்து, இரண்டாம் வேற்றுமை இலக்கண அடிப்படையில் "கைகள்" (χειραϲ) என்ற பெண் பால் பன்மை பெயர்ச்சொல்லாக மாற்றி இடைச்செருகல் செய்யப்பட்டடுள்ளது.

 கூகிளின் மொழிபெயர்ப்பாளரில் "In the cave of Hira(ஹிராவின் குகையில்)" என்ற ஆங்கில சொற்றொடரை வைத்து கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்வுசெய்தால், அது Στο σπήλαιο της Χίρας (Sto spílaio tis Chíras) என்ற முடிவை உங்களுக்குத் தரும்: சினாய்டிக்கஸ் கையெழுத்துப் பிரதியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள ஹிரா என்ற வார்த்தையின் கிரேக்க வார்த்தையை இந்த கூகுள் மொழிபெயர்ப்பிலும் நீங்கள் பார்க்க முடியும். சினாய்ட்டிக்ஸ் நகல் கையெழுத்துப் பிரதியில் உள்ள "ειϲ Χιραϲ ανθρωπου" என்ற வார்த்தைக்கு "ஹிராவில் உள்ள மனிதன்" என்ற அர்த்தத்தை மிக எளிமையாக புரிந்து கொள்ள முடியும்.

ஏசாயா 29:12 சொல்லப்பட்டுள்ள தீர்க்கதரிசனம் முஹம்மது நபியின் ஹிரா குகை சம்பவத்தோடு ஒத்துப் போகிறது.

 

 நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆரம்பமாக வந்த வேதஅறிவிப்பு (வஹீ) தூக்கத்தில் கண்ட உண்மைக் கனவுகளாகவே இருந்தது. அது அதிகாலைப் பொழுதின் விடியலைப் போன்று (தெளிவாகவே) இருக்கும். பின்னர் தனிமையிலிருப்பது அவர்களுக்கு விருப்பமாயிற்று. எனவே, அவர்கள் "ஹிரா" குகையில் தனித்திருந்து கணிசமான இரவுகள் வணக்க வழிபாட்டில் ஈடுபட்டுவந்தார்கள். அதற்காகத் தம் குடும்பத்தாரிடம் சென்று (பல நாட்களுக்கு வேண்டிய) உணவைத் தம்முடன் கொண்டுசெல்வார்கள். (அந்த உணவு தீர்ந்ததும்) மீண்டும் (தம் துணைவியார்) கதீஜா (ரலி) அவர்களிடம் திரும்பிவந்து அதைப் போன்று (பல நாட்களுக்கு வேண்டிய) உணவைப் பெற்றுச் செல்வார்கள். இந்நிலை, "ஹிரா" குகையில் அவர்களுக்குச் சத்திய(வேத)ம் வரும் வரை நீடித்தது. (ஒரு நாள்) அந்த வானவர் (ஜிப்ரீல்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "ஓதுவீராக!" என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள்,

"நான் ஓதத் தெரிந்தவனில்லையே!" என்று சொன்னார்கள். (பின்பு நடந்தவற்றை) நபி (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு எடுத்துக்) கூறினார்கள்:

வானவர் (ஜிப்ரீல்) என்னைப் பிடித்து நான் திணறும் அளவிற்கு இறுகக் கட்டியணைத்தார். பிறகு என்னை விடுவித்துவிட்டு "ஓதுவீராக!" என்றார். அப்போதும் "நான் ஓதத் தெரிந்த வனில்லையே!" என்றேன். உடனே அவர் என்னைப் பிடித்து நான் திணறும் அளவிற்கு (மீண்டும்) இறுகக் கட்டியணைத்தார். பிறகு, என்னை விடுவித்துவிட்டு "ஓதுவீராக!" என்றார். அப்போதும் "நான் ஓதத் தெரிந்தவனில்லையே!" என்றேன். உடனே அவர் என்னைப் பிடித்து என்னால் தாங்க இயலாத அளவிற்கு மூன்றாவது முறையாக இறுகத் தழுவினார். பின்னர் என்னை விடுவித்துவிட்டு, "படைத்த உம்முடைய இறைவனின் (திருப்) பெயரால் ஓதுவீராக! அவனே மனிதனை "பற்றித் தொங்கும் (அட்டைபோன்ற) நிலை"யிலிருந்து படைத்தான். (நபியே!) ஓதுவீராக! உம்முடைய இறைவன் மாபெரும் கொடையாளி; அவன்தான் எழுதுகோல் மூலம் (எழுதக்) கற்றுக்கொடுத்தான். மனிதன் அறியாதவற்றையெல்லாம் அவனுக்குக் கற்பித்தான்" எனும் (96:1-5) இறைவசனங்களை அவர் ஓதினார்.

ஸஹீஹ் முஸ்லிம் : 252. 

அத்தியாயம் : 1. இறைநம்பிக்கை

ஹிரா குகை கஅபாவிலிருந்து இரண்டு மைல் தொலைவில் உள்ள ஹிரா மலை (ஜபல் ஹிரா) ஆகும்.  மேலே ஒரு சிறிய குகை உள்ளது, 4 மீட்டருக்கும் குறைவான நீளமும், ஒன்றரை மீட்டர் அகலத்திற்கும் சற்று அதிகம்.  610 இல் ரமலான் மாதத்தில் நபிகள் நாயகம்(ஸல்) புனித குர்ஆனின் முதல் வெளிப்பாட்டைப் பெற்றார்.  இந்த மலை ஜபல் நூர் (ஒளியின் மலை) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

கோடெக்ஸ் சினாய்டிகஸின் ஏசாயா 29: 12 வசனப்படி ஒரு χιρα (ஹிரா)வில் படிப்பறிவற்ற மனிதருக்கு சீல் செய்யப்பட்ட புத்தகம் கொடுக்கப்படும் என்பதற்கு ஒரு மதிப்புமிக்க சாட்சியத்தை அளிக்கிறது. 

  வேதத்தைப் பற்றி அறியாத ஒரு எழுதப் படிக்க தெரியாத நபருக்கு வேதம் வழங்கப்படும் என்பதை ஏசாயா 29:12 எவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார் என்பதை மற்றொரு கோணத்தில் இருந்து பார்ப்போம்.  எபிரேய பைபிளின் ஆரம்பகால அராமைக் மொழிபெயர்ப்பான ஏசாயா 29:12 க்கு தர்கும்-ஜொனாதனை(Targum-Jonathan) மொழிபெயர்ப்பை பார்ப்போம் (இருப்பினும் இது கி.பி ஏழாம் நூற்றாண்டில் திருத்தப்பட்டது… ஏனெனில் முஹம்மது ஒரு அரபியராக இருந்தார் என்பதால்!).

 ஏசாயாவின் அராமைக் உரை 29:12 (ஸ்பெர்பரின் விமர்சன பதிப்பு)

 סִפרָא לִדלָא לְמֵימַר קְרֵי כְעַן דֵין וְיֵימַר

 புரூஸ் டி. சில்டன் எழுதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (1987)

 “எல்லா தீர்க்கதரிசனங்களும் முத்திரையிடப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தின் வார்த்தைகளைப் போல உங்களுக்கு மாறிவிட்டன.  “இதைப் படியுங்கள்” என்று கூறி புத்தகத்தை அறிந்த ஒருவருக்கு அதைக் கொடுக்கும்போது, ​​“என்னால் முடியாது, ஏனென்றால் அது சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது” என்று கூறுவார்.  புத்தகத்தை அறியாத ஒருவருக்கு, “இதைப் படியுங்கள்” என்று கூறினால், “எனக்கு புத்தகம் தெரியாது” என்று சொல்வார்.

 சில்டனின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பான “புத்தகத்தை அறியாதவர்” (לִדלָא יָדַע from) என்ற மேற்கண்ட சொற்றொடர் சுவாரஸ்யமானது. ஏனெனில் இது அல்லாஹ் வஹீயை முகமது நபிக்கு வெளிப்படுத்திய போது, நபியின் சொல்லாடல் இவ்வாறாகவே இருந்தது.   இந்த வார்த்தைகள் தோன்றும் சூரா 42:52 இன் முழு வசனத்தையும் படிப்போம்:

 وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَاۤ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا‌  مَا كُنْتَ تَدْرِىْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰـكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِىْ بِهٖ مَنْ نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا‌  وَاِنَّكَ لَتَهْدِىْۤ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ‏

மேலும், இவ்வாறே (நபியே!) நம் கட்டளையின் வாயிலாக ஒரு ரூஹை* உமக்கு வஹி அறிவித்தோம். வேதம் என்பதென்ன, ஈமான் (இறைநம்பிக்கை) என்றால் என்ன என்பதெல்லாம் உமக்குத் தெரியாதிருந்தது. ஆனால் அந்த ரூஹை நாம் ஒளியாக ஆக்கினோம். நம் அடியார்களில் நாம் நாடுவோருக்கு அதன்மூலம் வழிகாட்டுகிறோம். திண்ணமாக, நீர் நேரியவழியைக் காட்டிக் கொண்டிருக்கின்றீர்.

(அல்குர்ஆன் : 42:52)

  சூரா 29:48 இது குர்ஆன் அவரிடம் வருவதற்கு முன்பு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் படிக்கவும் எழுதவும் தெரியாதவர்களாக இருந்தார்கள் என்பதை மிகத் தெளிவாகக் கூறுகிறது:

 وَمَا كُنْتَ تَـتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ‌ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ‏

(நபியே!) இதற்கு முன்னர் எந்த வேதத்தையும் நீர் படித்ததில்லை. உம்முடைய கையால் எழுதியதுமில்லை. அவ்வாறிருந்திருந்தால் அசத்தியவாதிகள் சந்தேகம் கொண்டிருப்பார்கள்.

(அல்குர்ஆன் : 29:48)

இதன் மூலம் ஏசாயா 29 12 வசனம் முஹம்மது நபியை குறித்து பேசவில்லை என்ற கிறிஸ்தவ தர்க்கவாதிகளின் வாதம் உடைக்கப்படுகிறது. ஏசாயா 29 12 சொல்லப்பட்டுள்ள தீர்க்கதரிசனம் என்பது 100% முஹம்மது நபிக்கு பொருந்துகிறது என்பதை மேலே நாம் நிரூவியுள்ளோம்.

 

 எவர்கள் எழுதப்படிக்கத் தெரியாத நபியாகிய நம் தூதரைப் பின்பற்றுகிறார்களோ - அவர்கள் தங்களிடமுள்ள தவ்ராத்திலும் இன்ஜீலிலும் இவரைப் பற்றி எழுதப் பட்டிருப்பதைக் காண்பார்கள்; அவர், அவர்களை நன்மையான காரியங்கள் செய்யுமாறு ஏவுவார்; பாவமான காரியங்களிலிருந்து விலக்குவார்; தூய்மையான ஆகாரங்களையே அவர்களுக்கு ஆகுமாக்குவார்; கெட்டவற்றை அவர்களுக்குத் தடுத்து விடுவார்; அவர்களுடைய பளுவான சுமைகளையும், அவர்கள் மீது இருந்த விலங்குகளையும், (கடினமான கட்டளைகளையும்) இறக்கிவிடுவார்; எனவே எவர்கள் அவரை மெய்யாகவே நம்பி, அவரைக் கண்ணியப்படுத்தி, அவருக்கு உதவி செய்து, அவருடன் அருளப்பட்டிருக்கும் ஒளிமயமான (வேதத்)தையும் பின் பற்றுகிறார்களோ, அவர்கள் தாம் வெற்றி பெறுவார்கள்.

(அல்குர்ஆன் 7:157)

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖