அல்குர்ஆன் 33:56 வசனம் அல்லாஹ் பிரார்த்தனை புரிகிறான் என்று சொல்கிறதா?

 அல்குர்ஆன் 33:56 வசனம் அல்லாஹ் பிரார்த்தனை புரிகிறான் என்று சொல்கிறதா?

✍️ சர்வவல்லமையுள்ள அல்லாஹ் நபி(ஸல்) அவர்களை வேண்டிக்கொள்கிறான்' என்ற கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளின் பொய் பிரச்சாரத்தின் நோக்கம் "இஸ்லாம் ஒரு ஏகத்துவத்தை போதிக்கும் மார்க்கம் அல்ல" என்று பொய்யைப் பரப்புவதன் மூலம், மக்களிடம் இஸ்லாத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவதும், அதன் மூலம் சத்தியத்திலிருந்து விலகி இருக்க மக்களை ஏமாற்றுவதற்கான முயற்சியாகவே அவர்கள் இந்த பொய்களை வகுக்கிறார்கள். ஆனால் அல்லாஹ் கூறுவது போல் அவர்களின் இந்த முயற்சிகள் பலனளிக்க போவதில்லை,

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـــٴُــوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَ فْوَاهِهِمْ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ‏

🕋 அவர்கள் அல்லாஹ்வின் ஒளியைத் தம் வாய்களைக் கொண்டு (ஊதி) அணைத்து விட நாடுகின்றனர்; ஆனால் காஃபிர்கள் வெறுத்த போதிலும், அல்லாஹ் தன் ஒளியைப் பூரணமாக்கியே வைப்பான்.

(அல்குர்ஆன் : 61:8)

📙 அல்குர்ஆன். 33:56 க்கு பயன்படுத்தப்படும் “அருள்” (சல்லா) என்ற வார்த்தை தவறான மொழிபெயர்ப்பு என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர். அவர்கள் இந்த மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தி அல்லாஹ் மற்றும் வானவர்கள் முஹம்மது நபியை வணங்கினார்கள் என்று தவறான அர்த்தம் கற்பிக்க முயற்சிக்கிறார்கள். இதன் உண்மை தன்மையை குறித்து இனி விரிவாக பார்ப்போம்.

إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ 👈 يُصَلُّونَ 👉 عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

🕋 இந்த நபியின் மீது அல்லாஹ் அருள் புரிகிறான். மலக்குகளும் அவருக்காக அருளைத் தேடுகின்றனர். முஃமின்களே நீங்களும் அவர் மீது ஸலவாத்து சொல்லி அவர் மீது ஸலாமும் சொல்லுங்கள்.

(அல்குர்ஆன் : 33:56)

✍️ மேற்கண்ட வசனத்தை தான் கிறிஸ்தவ மிஷனரிகள் தங்களது பொய் பிரச்சாரத்திற்கு பயன்படுத்துகின்றனர். இத்தகைய பொய்களைப் பரப்புபவர்களுக்கு அரபு மொழி பற்றிய எத்தகைய அறிவும் அவர்களுக்கு இல்லை என்பதை புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. உதாரணமாக, ஒரு வார்த்தையை மனிதர்களுக்குப் பயன்படுத்தும் போது, அது ஒரு பொருளைக் குறிக்கும். ஆனால் அதே நேரத்தில் அதே வார்த்தை கடவுளுக்கும் பயன்படுத்தப்படுத்தும் போது அதற்கு வேறு அர்த்தம் கொள்ளப்படும்..

1️⃣- அல்லாஹ் தனது ஸலாவை நபி (ஸல்) மீது அனுப்புகிறான் என்று நாம் கூறும்போது, ​​அல்லாஹ் நபி (ஸல்) அவர்களின் மீது அருள் புரிகிறான் என்று அர்த்தம்.

 2️⃣- வானவர்கள் நபி மீது ஸலாவை அனுப்புகிறார்கள் என்று கூறும்போது, ​​அவர்கள் அல்லாஹ்வின் நபிக்காக அல்லாஹ்வுடைய அருளை பிரார்த்திக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்.

3️⃣- விசுவாசிகளான நாம் நபிக்கு ஸலாவை அனுப்புவது என்பது ​​முஹம்மது நபி மீது அல்லாஹ்வின் அருளை நாம் அல்லாஹ்விடம் கேட்க வேண்டும் என்பதாகும்.

📝 குர்ஆனில், அல்லாஹ் நபி (அல்-அஹ்ஸாப் 33: 56) மற்றும் விசுவாசிகள்(அல்-அஹ்ஸாப் 33: 43) மீதும் “சலா” அனுப்புகிறான் என்றும் சொல்லப்பட்டுள்ளது.

✍️ அல்லாஹ் தனது நபி (ஸல்) அவர்களுக்கும், மற்ற விசுவாசிகளுக்கும், ​​அவன் தம்முடைய அருளை அவர்கள் மீது அனுப்புகிறான் என்பதே இதன் அர்த்தம்.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، – وَاللَّفْظُ لَهُ – قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏“‏ قُولُوا اللَّهُمَّ 👈 صَلِّ 👉 عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏”‏

☪️ அபூஹுமைத் அஸ்ஸாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நாங்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்கள்மீது எப்படி ஸலவாத் கூற வேண்டும்?என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலா முஹம்மதின் வ அலா அஸ்வாஜிஹி, வ துர்ரியத்திஹி, கமா ஸல்லய்த்த அலா ஆலி இப்ராஹீம, வ பாரிக் அலா முஹம்மதின் வ அலா அஸ்வாஜிஹி வ துர்ரியத்திஹி, கமா பாரக்த அலா ஆலி இப்ராஹீம. இன்னக்க ஹமீதும் மஜீத் என்று கூறுங்கள் என்றார்கள்.

(பொருள்: இறைவா! இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களுடைய குடும்பத்தாருக்கு நீ 👉 கருணை 👈 புரிந்ததைப் போன்று முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களுக்கும் அவர்களுடைய துணைவியர் மற்றும் சந்ததியினருக்கும் நீ கருணை புரிவாயாக! இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களுடைய குடும்பத்தாருக்கு நீ சுபிட்சம் வழங்கியதைப் போன்று முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களுக்கும் அவர்களுடைய துணைவியர் மற்றும் சந்ததியினருக்கும் நீ சுபிட்சம் வழங்குவாயாக! நிச்சயமாக நீ புகழுக்குரியவனும் பெருமைக்குரியவனுமாவாய்.)

இந்த ஹதீஸ் மூன்று அறிவிப்பாளர்தொடர்களில் வந்துள்ளது.

ஸஹீஹ் முஸ்லிம் : 686. 

அத்தியாயம் : 4. தொழுகை

✍️ மேற்கண்ட ஹதீத்தை ஒருவர் படிக்கும்போது, ​​'சல்லா' மற்றவர்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படுவதை ஒருவர் காணலாம். ‘சல்லா’ என்பது மனிதர்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும்போது ‘பிரார்த்தனை’ (வழிபாடு) என்று அர்த்தமல்ல என்பது தெளிவாகிறது. 'சல்லா ’என்ற சொல் பயன்படுத்தப்பட்ட பிற நிகழ்வுகளும் உள்ளன,

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلِّ عَلَىَّ وَعَلَى زَوْجِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "👈 صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى زَوْجِكِ ‏👉”‏ ‏.‏

☪️ ஒரு பெண் நபி (ஸல்) அவர்களிடம்: எனக்காகவும், என் கணவருக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், என்று கூறினார். பின்பு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ் உங்களுக்கும் உங்கள் கணவருக்கும் 👉 அருள் புரிவானாக 👈 என்றார்.

Sunan Abi Dawud Book 8, Hadith 1528

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏”‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏”‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ ‏”‏👈 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏👉”‏‏

☪️ அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ அவ்ஃபா(ரலி) அறிவித்தார். 

யாரேனும் ஒரு கூட்டத்தினர் தம் ஸகாத் பொருள்களைக் கொண்டு வந்தால் நபி(ஸல்) அவர்கள், 'இறைவா! இன்னாரின் குடும்பத்திற்கு நீ கிருபை செய்வாயாக!' என்று பிரார்த்திப்பவராக இருந்தார்கள். என்னுடைய தந்தை (அபூ அவ்ஃபா) தம் ஸகாத்தைக் கொண்டு வந்தார். 'இறைவா! அபூ அவ்ஃபாவின் குடும்பத்தினர்க்கு 👉 கிருபை செய்வாயாக👈 ' என்று நபி(ஸல்) பிரார்த்தித்தார்கள். 

ஸஹீஹ் புகாரி : 1497. 

அத்தியாயம் : 24. ஸகாத்தின் சட்டங்கள்

👉 நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தவிர மற்றவர்களுக்கு ‘சல்லா’ என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள மேற்கண்ட எல்லா நிகழ்வுகளையும் பார்த்தால், இறைவன் முஹம்மது நபியை வணங்குகிறார் என்று மிஷனரிகள் கூறுவது முட்டாள்தனம் என்பது புரியவரும். நபிகள் நாயகம் அவர்கள் தனது வாழ்நாளிலேயே சல்லா என்ற வார்த்தையை இறைவனது அருளை குறிக்கும் அர்த்தத்திலும் பயன்படுத்தி உள்ளார் என்பதை ஆதாரத்துடன் பதிவு செய்துள்ளோம். இதற்கு மேலும் தவறான அர்த்தத்தில் கிறிஸ்தவ மிஷனரிகள் இதற்கு விளக்கம் தர முடியாது. ஏனெனில் இஸ்லாத்தின் இறுதி தூதரான முகமது நபி அவர்களே தெளிவான விளக்கத்தை கொடுத்து விட்ட பொழுது இதனை மறுக்க கிறிஸ்தவர்களுக்கு எந்த ஒரு வழியும் இல்லை.

❓ வானவர்களின் ஸலா என்றால் என்ன?

👉 இறைவனது நல் அடியார்களின் அருளுக்காகவும் பாவ மன்னிப்பிற்காகவும் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வதே வானவர்களின் ஸலா எனப்படும்.

☪️ இறைத்தூதர்(ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 

'உங்களில் ஒருவர் தாம் தொழுமிடத்தில் உளூவுடன் இருக்கும் போதெல்லாம் அவருக்காக வானவர்கள் பிரார்த்திக்கிறார்கள். தங்கள் பிரார்த்தனையில், 'இறைவா! இவரை மன்னித்து விடு! இவருக்கு நீ கருணை புரி!' என்றும் கூறுவார்கள். உங்களில் ஒருவர் தொழுவதற்காகக் காத்திருந்து தொழுகைதான் அவரைத் தம் மனைவி மக்களிடம் செல்ல விடாமல் தடுத்து நிறுத்தியிருக்குமானால் அவர் தொழுகையில் இருப்பவராகவே கருதப்படுவார்.' 

என அபூ ஹுரைரா(ரலி) அறிவித்தார். 

ஸஹீஹ் புகாரி : 659. 

அத்தியாயம் : 10. பாங்கு

📝 இப்போது ​​சில முஸ்லிம் அல்லாத அறிஞர்கள் இந்த வார்த்தையை குறித்து என்ன சொல்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம். அதாவது முஹம்மது நபிக்கு பயன்படுத்தும் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸ்ஸலாம் என்பதன் பொருள் என்ன?

 ⭐ கீத் ஈ. ஸ்வார்ட்லி

 

👉 s.a.w. - தஸ்லியாவின் சுருக்கம். இது ‘சல்லல்லாஹு அலைஹிவசல்லம்’ என்ற அர்த்தத்தை கொண்டது. முஹம்மதுவின் பெயருடன் இணைக்கப்பட்ட மரியாதை மற்றும் வாழ்த்துக்குரிய வார்த்தைகள்; அதாவது ‘அல்லாஹ் அவனை ஆசீர்வதித்து அவனுக்கு அமைதியைக் கொடுப்பான்’ என்பதாகும் இதன் அர்த்தம்.[Encountering the World of Islam [Copyright 2005] by Keith E. Swartley page 526]

⭐ இஸ்லாத்தின் புதிய கலைக்களஞ்சியம் - சிரில் கிளாஸ்

👉 ஒரு விசுவாசி நபியைப் பற்றி குறிப்பிடும்போது - அவர் பெயரால் அரிதாகவே குறிப்பிடப்படுகிறார், மாறாக நபி (நபி), அல்லது கடவுளின் தூதர் (ரசூலுல்லாஹ்) என்ற தலைப்புடன் குறிப்பிடப்பட்டு அத்துடன் இதைச் சேர்ப்பது வழக்கம்: சல்லல்லாஹு அலைஹிவசல்லம் ('கடவுள் அவரை ஆசீர்வதித்து அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்'). அருள் (சலா) ஆத்மாவுக்குள் இறங்கும் ‘நேரடியான’ அருட்கொடைகளையும், ‘அமைதி’ (சல்லம்) ‘அந்த ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்று உறுதிப்படுத்தும் உள்நோக்கிய விரிவாக்கத்தின் இணையான அருளையும் குறிக்கிறது. [The New Encyclopedia of Islam revised Edition of the Concise Encyclopedia of Islam By Cyril Glassé page 364]

⭐ ஒரு நவீன அரபு-ஆங்கில அகராதி - டாக்டர் ரோஹி பால்பாக்கி

👉 (ஸல்) صلى الله عليه وسلم என்பதன் பொருள்: "இறைவனின் ஆசீர்வாதமும் அமைதியும் அவருக்கு இருக்கட்டும்” என்பதாகும்.[Dr Rohi Ballbaki. A mdern Arabic-English Dictionary page 698]

 

⭐ ஹான்ஸ் வெஹ்ர் - நவீன எழுதப்பட்ட அரபியின் அகராதி:

👉 "நபிகள் நாயகத்தின் பெயரைத் தொடர்ந்து வருகின்ற புகழ்பெற்ற சலாமின் சுருக்கம்: صلى الله عليه وسلم (சல்லா, சலாம்)- இறைவன் அவரை ஆசீர்வதிப்பார்" என்பதாகும். [Hans Wehr. A Dictionary of Modern written Arabic page 523]

 

⭐ குர்ஆனின் அகராதி மற்றும் சொற்களஞ்சியம் - ஜான் பென்ரைஸ்

👉 “அலா என்பது صلى الله عليه وسلم the the வார்த்தையில் உள்ளதைப் போல, ஜெபிப்பதும், ஆசீர்வதிப்பதும் இதன் பொருள், கடவுள் அவரை ஆசீர்வதித்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்” [Juan E. Campo, Encyclopaedia of Islam page 547 – 548]

⭐ ஜுவான் ஈ. காம்போ கூறுகிறார்,

👉 "இஸ்லாத்தின் தீர்க்கதரிசியான முஹம்மதுவுக்கு அமைதி ஆசீர்வாதம் கூறும் (ஸலவாத்) என்பது தஸ்லியா எனப்படும் அரபு சூத்திரத்தின் சுருக்கமான மொழிபெயர்ப்பாகும். இது முஹம்மதுவுக்கு மரியாதை செலுத்தும் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் (கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பார், அவருக்கு அமைதியை வழங்குவார்) என்ற அழைப்பைக் கொண்டுள்ளது… முஹம்மது மீது ஆசீர்வாதத்தையும் அமைதியையும் தூண்டுவது குர்ஆனால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பக்தியின் வெளிப்பாடாகக் கருதப்படுகிறது. இந்த நபியின் மீது அல்லாஹ் அருள் புரிகிறான். மலக்குகளும் அவருக்காக அருளைத் தேடுகின்றனர். முஃமின்களே நீங்களும் அவர் மீது ஸலவாத்து சொல்லி அவர் மீது ஸலாமும் சொல்லுங்கள்.

(அல்குர்ஆன் : 33:56) [Juan E. Campo, Encyclopaedia of Islam page 547 – 548]

⭐ அரபு ஆங்கில சொல்லகராதி - டி. இ. கேமரூன்

 الله عليه

👉 ஸல்லல்லாஹ் அலைஹிவஸல்லாம் என்பதன் பொருள் இறைவன் அவரை (மஹோமேட்) ஆசிர்வதித்து அவருக்கு அமைதியை வழங்கட்டும் என்பதாகும். [An Arabic-English Vocabulary by D. A. Cameron page 155]

✍️ மேற்கண்ட ஆதாரங்களைப் படிக்கும் போது, ​​‘சல்லா’ என்ற அரபு வார்த்தைக்கு ‘பிரார்த்தனை’ என்று அர்த்தமில்லாமல் வேறு அர்த்தங்களும் உண்டு என்பதையும், மேலும் இறைவன் நபியை வழிபடுகிறார் என்ற கிறிஸ்துவ மிஷனரிகளின் குற்றச்சாட்டுக்களும் பொய் என்பது புலப்படுகிறது. ஒரு வார்த்தைக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அர்த்தங்கள் இருக்காது என்ற அடிப்படையில் மிஷனரிகள் பேசுகின்றனர். ஆனால் பைபிளில் ஒரு வார்த்தை மக்களுக்கும் கடவுளுக்கும் வேறு வேறு அர்த்தங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டு வசனங்களை பார்ப்போம்.

✝️ ஜனங்கள் உன்னைச் சேவிக்கவும் ஜாதிகள் உன்னை வணங்கவும்கடவர்கள்; உன் சகோதரருக்கு எஜமானாயிருப்பாய்; உன் தாயின் பிள்ளைகள் உன்னை வணங்குவார்கள்(shachah); உன்னைச் சபிக்கிறவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்களும், உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களுமாய் இருப்பார்கள் என்று சொல்லி அவனை ஆசீர்வதித்தான்.

(ஆதியாகமம் 27:29)

அதே சொல் பின்வரும் வசனத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது,

✝️ பின்பு அவர் மோசேயை நோக்கி: நீயும் ஆரோனும் நாதாபும் அபியூவும் இஸ்ரவேலின் மூப்பரில் எழுபதுபேரும் கர்த்தரிடத்தில் ஏறிவந்து, தூரத்திலிருந்து பணிந்துகொள்ளுங்கள்(shachah).

(யாத்திராகமம் 24:1)

👉 shachah என்னும் சொல்லுக்கு வழிபாடு என்று பொருள். கிறிஸ்துவ மிஷனரிகளின் வாதப்படி பார்த்தால் ஆதியாகமம் 27:29 வசனம் ​​ஆபிரகாமை வணங்கும்படி YHWH சொல்வதைக் காண்கிறோம். ஷாச்சா என்றால் ‘வழிபாடு’ என்று பொருள் இருப்பதால் கிறிஸ்தவ மிஷினரிகளின் வாதப்படி இங்கு கர்த்தர் ஆபிரகாமுடன் தனது இறைத் தன்மையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார் என்று அர்த்தம் கொள்ள வேண்டிவரும். ஆனால் அதே சமயம் தேவனுக்கு இந்த வார்த்தை பயன்படுத்தும் பொழுது வழிபாடு என்ற அர்த்தத்திலும் மனிதர்களுக்கு இந்த வார்த்தை பயன்படும் பொழுது வேறு ஒரு அர்த்தத்திலும் பயன்படும் என்று பொருள் கொள்வதாக இருந்தால் கர்த்தர் ஆபிரகாமை வணங்கும்படி மக்களிடம் கோரவில்லை என்று சரியாக அர்த்தம் கொள்ள முடியும்.

✍️ இறுதியாக, "அல்லாஹ் நபிகள் நாயகத்தை வணங்குகிறான்" அல்லது "அல்லாஹ் நபிக்காக பிறரிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறான்" என்று கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளின் கூற்று மேற்கண்ட ஆதாரத்தின் படி ஒரு வெளிப்படையான பொய் என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு வார்த்தையை கடவுளுக்குப் பயன்படுத்தலாம், அதே வார்த்தையை ஒரு மனிதனுக்கும் பயன்படுத்தலாம். ஆனால் அவை சூழலைப் பொறுத்து இரண்டு வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கும் என்பதற்கு பைபிள் உட்பட பல ஆதாரங்களை வைத்துள்ளோம். இதற்கு மேலும் குர்ஆன் வசனத்தை திரித்து பேசுவதற்கு கிறிஸ்துவ மிஷனரிகளுக்கு எந்த ஒரு வழியும் இல்லை.